Met diep hartseer neem ons afskeid van ’n Afrikaanse letterkundige en kunsreus, Breyten Breytenbach.
Sy dapper woorde en onwrikbare gees het diep betekenis gegee aan temas van identiteit en geregtigheid.
Ons gedagtes is by sy familie en vriende in hierdie tyd van rou.
Rus in vrede, Breyten 🕊️
𝐷𝐼𝐸 𝐻𝐴𝑁𝐷 𝑉𝑂𝐿 𝑉𝐸𝑅𝐸
𝑚𝑎𝑚𝑚𝑖𝑒
𝑒𝑘 ℎ𝑒𝑡 𝑔𝑒𝑑𝑜𝑔
𝑎𝑠 𝑒𝑘 𝑒𝑒𝑛𝑑𝑎𝑔 ℎ𝑢𝑖𝑠 𝑡𝑜𝑒 𝑘𝑜𝑚
𝑠𝑎𝑙 𝑑𝑖𝑡 𝑜𝑛𝑣𝑒𝑟𝑤𝑎𝑔𝑠 𝑡𝑒𝑒𝑛 𝑠𝑘𝑒𝑚𝑒𝑟𝑑𝑎𝑔 𝑤𝑒𝑒𝑠
𝑚𝑒𝑡 𝑗𝑎𝑟𝑒 𝑠𝑒 𝑜𝑝𝑔𝑒𝑔𝑎𝑎𝑟𝑑𝑒 𝑟𝑦𝑘𝑑𝑜𝑚
𝑜𝑝 𝑟𝑢̂𝑒 𝑣𝑎𝑛 𝑦𝑠𝑡𝑒𝑟𝑘𝑜𝑒𝑖𝑒
𝑑𝑖𝑠 𝑛𝑜𝑔 𝑏𝑙𝑜𝑢𝑒𝑟𝑖𝑔
𝑒𝑘 𝑚𝑎𝑎𝑘 𝑠𝑗𝑢𝑢𝑡 𝑒𝑛 𝑠𝑎𝑔𝑔𝑖𝑒𝑠 𝑑𝑖𝑒 𝑎𝑔𝑡𝑒𝑟𝑝𝑙𝑎𝑎𝑠-ℎ𝑒𝑘 𝑜𝑜𝑝
𝑜𝑢 𝑊𝑎𝑔𝑡𝑒𝑟 𝑘𝑛𝑜𝑟𝑏𝑙𝑎𝑓
𝑚𝑎𝑎𝑟 𝑠𝑡𝑒𝑟𝑡-ℎ𝑒𝑟𝑘𝑒𝑛 𝑚𝑦 𝑑𝑎𝑛
𝐹𝑟𝑖𝑡𝑧 𝐾𝑟𝑒𝑖𝑠𝑙𝑒𝑟 𝑠𝑎𝑙 𝑠𝑜𝑒𝑡 𝑜𝑝 𝑠𝑦 𝑣𝑖𝑜𝑜𝑙 𝑠𝑝𝑒𝑒𝑙
𝑚𝑎 𝑤𝑒𝑒𝑡 𝑚𝑜𝑠
𝑠𝑢𝑙𝑘𝑒 𝑊𝑒𝑒𝑛𝑠𝑒 𝑤𝑎𝑙𝑠𝑒
𝑒𝑛 𝑣𝑒𝑟𝑏𝑎𝑎𝑠 𝑏𝑒𝑔𝑖𝑛 𝑑𝑖𝑒 𝑣𝑒𝑛𝑠𝑡𝑒𝑟𝑠 𝑙𝑢𝑖𝑠𝑡𝑒𝑟
𝑚𝑒𝑛𝑠𝑒 𝑤𝑎𝑡 𝑒𝑘 𝑛𝑖𝑒 𝑘𝑒𝑛 𝑛𝑖𝑒
𝑜𝑓 𝑛𝑒𝑡 𝑛𝑜𝑔 𝑣𝑎𝑛 𝑏𝑎𝑖𝑒 𝑣𝑒𝑟
𝑙𝑒𝑢𝑛 𝑢𝑖𝑡 𝑚𝑒𝑡 𝑛𝑎𝑔𝑟𝑜𝑘𝑘𝑒 𝑣𝑜𝑙 𝑔𝑙𝑖𝑚𝑙𝑎𝑔𝑡𝑒 𝑒𝑛 𝑒𝑙𝑚𝑏𝑜𝑒̈
𝑚𝑒𝑛𝑠𝑒 𝑜𝑝 𝑤𝑖𝑒 𝑠𝑒 𝑠𝑘𝑜𝑡𝑒 𝑒𝑘 𝑔𝑒𝑝𝑒𝑒 ℎ𝑒𝑡 𝑘𝑙𝑒𝑖𝑛𝑡𝑦𝑑
𝑏𝑖𝑛𝑛𝑒 𝑠𝑡𝑎𝑎𝑛 𝑚𝑦 ℎ𝑎𝑟𝑡 𝑠𝑡𝑖𝑙
(𝑒𝑛 𝑤𝑎𝑎𝑟 𝑖𝑠 𝑑𝑖𝑒 𝑏𝑟𝑖𝑙?)
𝑝𝑎 𝑠𝑘𝑟𝑖𝑘 𝑤𝑎𝑘𝑘𝑒𝑟 𝑣𝑒𝑟𝑑𝑤𝑎𝑎𝑠 𝑠𝑜 𝑑𝑒𝑢𝑟 𝑑𝑖𝑒 𝑤𝑖𝑛𝑑
𝑚𝑎𝑎𝑟 𝑚𝑎𝑚𝑚𝑖𝑒 𝑖𝑠 𝑟𝑒𝑒𝑑𝑠 𝑏𝑢𝑖𝑡𝑒
𝑚𝑒𝑡 ‘𝑛 𝑘𝑎𝑚𝑒𝑟𝑗𝑎𝑠 𝑒𝑛 𝑟𝑜𝑜𝑖 𝑤𝑎𝑛𝑔𝑒
𝑒𝑛 𝑑𝑎𝑎𝑟 𝑠𝑡𝑎𝑎𝑛 𝑒𝑘 𝑙𝑒𝑤𝑒𝑛𝑠𝑔𝑟𝑜𝑜𝑡
𝑜𝑝 𝑑𝑖𝑒 𝑙𝑎𝑤𝑛 𝑛𝑎𝑏𝑦 𝑑𝑖𝑒 𝑠𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡𝑑𝑎𝑚𝑚𝑒𝑡𝑗𝑖𝑒
𝑤𝑎𝑎𝑟 𝑑𝑖𝑒 𝑛𝑢𝑤𝑒 𝑏𝑢𝑖𝑡𝑒𝑘𝑎𝑚𝑒𝑟𝑠 𝑎𝑎𝑛𝑔𝑒𝑏𝑜𝑢 𝑖𝑠
𝑒𝑓𝑓𝑒𝑛𝑠 𝑣𝑒𝑟𝑤𝑒𝑒𝑟 𝑑𝑒𝑢𝑟 𝑑𝑖𝑒 𝑣𝑒𝑟𝑟𝑒 𝑟𝑒𝑖𝑠
‘𝑛 𝑘𝑒𝑖𝑙 𝑜𝑝
‘𝑛 𝑑𝑒𝑓𝑡𝑖𝑔𝑒 𝑝𝑎𝑘
𝑎𝑛𝑔𝑒𝑙𝑖𝑒𝑟 𝑖𝑛 𝑑𝑖𝑒 𝑏𝑎𝑎𝑑𝑗𝑖𝑒
𝑛𝑢𝑤𝑒 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑎𝑎𝑛𝑠𝑒 𝑠𝑘𝑜𝑒𝑛𝑒 𝑣𝑖𝑟 𝑑𝑖𝑒 𝑜𝑘𝑘𝑎𝑠𝑖𝑒
𝑚𝑦 ℎ𝑎𝑛𝑑𝑒 𝑣𝑜𝑙 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡𝑒
‘𝑛 𝑙𝑖𝑒𝑑𝑗𝑖𝑒 𝑣𝑖𝑟 𝑚𝑦 𝑚𝑎 ‘𝑛 𝑏𝑖𝑒𝑡𝑗𝑖𝑒 𝑡𝑟𝑜𝑡𝑠 𝑣𝑖𝑟 𝑚𝑦́ 𝑝𝑎
𝑚𝑎𝑎𝑟 𝑚𝑎𝑚𝑚𝑖𝑒 𝑤𝑒𝑒𝑡 𝑚𝑜𝑠 𝑑𝑖𝑠 𝑒𝑘
𝑒𝑛 𝑎𝑔𝑡𝑒𝑟 𝑚𝑦 𝑚𝑦 𝑘𝑎𝑟𝑎𝑣𝑎𝑎𝑛
𝑠𝑜𝑜𝑠 𝑑𝑖𝑡 ‘𝑛 𝑟𝑒𝑖𝑠𝑖𝑔𝑒𝑟 𝑣𝑎𝑛 𝑜𝑜𝑟𝑠𝑒𝑒 𝑏𝑒𝑡𝑎𝑎𝑚
𝑚𝑦 𝑣𝑟𝑜𝑢 𝑒𝑛 𝑘𝑖𝑛𝑑𝑒𝑟𝑠 𝑠𝑡𝑟𝑖𝑘𝑔𝑒𝑑𝑎𝑠
𝑒𝑙𝑘𝑒𝑒𝑛 𝑚𝑒𝑡 𝑑𝑟𝑖𝑒 𝐵𝑜𝑙𝑎𝑛𝑑𝑤𝑜𝑜𝑟𝑑𝑒 𝑖𝑛 𝑑𝑖𝑒 𝑚𝑜𝑛𝑑
𝑚𝑦 𝑚𝑢𝑠𝑖𝑘𝑎𝑛𝑡𝑒
𝑑𝑖𝑒 𝑔𝑒𝑤𝑒𝑒𝑟𝑑𝑟𝑎𝑒𝑟𝑠
𝑣𝑟𝑖𝑒𝑛𝑑𝑒 𝑘𝑎𝑚𝑎𝑟𝑎𝑑𝑒
𝑝𝑜𝑙𝑖𝑡𝑖𝑒𝑘𝑒 𝑟𝑎𝑎𝑑𝑔𝑒𝑤𝑒𝑟𝑠
𝑒𝑛 𝑟𝑜𝑎𝑑-𝑚𝑎𝑛𝑎𝑔𝑒𝑟𝑠
‘𝑛 𝑠𝑘𝑢𝑙𝑑𝑒𝑖𝑠𝑒𝑟 𝑜𝑓 𝑡𝑤𝑒𝑒
𝑛𝑒𝑡 𝑑𝑢𝑠𝑘𝑎𝑛𝑡 𝑑𝑖𝑒 𝑤𝑖𝑛𝑔𝑒𝑟𝑑 𝑔𝑟𝑜𝑒𝑖 ‘𝑛 𝑚𝑎𝑘 𝑟𝑜𝑜𝑠
𝑚𝑒𝑛𝑠𝑖𝑔 𝑚𝑎𝑎𝑟 𝑑𝑖𝑒 𝑙𝑢𝑔 𝑖𝑠 𝑘𝑛𝑦𝑝𝑠𝑘𝑜𝑜𝑛
𝑑𝑎𝑎𝑟 𝑘𝑜𝑚 𝑘𝑦𝑘 𝑝𝑎 𝑜𝑜𝑘 𝑤𝑎𝑡 𝑠𝑘𝑜𝑟𝑡
𝑠𝑜 𝑜𝑝 𝑠𝑦 𝑛𝑢𝑔𝑡𝑒𝑟 𝑚𝑎𝑎𝑔
𝑑𝑖𝑒 𝑏𝑒𝑟𝑔𝑒 ℎ𝑒𝑡 𝑔𝑟𝑦𝑠 𝑔𝑒𝑤𝑜𝑟𝑑
𝑒𝑛 𝑑𝑖𝑒 𝑎𝑘𝑘𝑒𝑟𝑏𝑜𝑚𝑒 𝑑𝑖𝑘
𝑚𝑎𝑎𝑟 𝑤𝑎𝑡
𝑚𝑎𝑚𝑚𝑖𝑒
𝑒𝑘 ℎ𝑒𝑡 𝑔𝑒𝑑𝑜𝑔 𝑒𝑘 𝑠𝑎𝑙 𝑠𝑜𝑚𝑚𝑒𝑟𝑠𝑜 𝑑𝑎𝑎𝑟 𝑤𝑒𝑒𝑠
𝑠𝑜𝑜𝑠 ‘𝑛 𝐾𝑙𝑒𝑢𝑟𝑙𝑖𝑛𝑔𝑘𝑜𝑜𝑟 𝑚𝑒𝑡 𝐾𝑒𝑟𝑠𝑜𝑔𝑔𝑒𝑛𝑑
𝑚𝑎𝑚𝑚𝑖𝑒
𝑒𝑘 ℎ𝑒𝑡 𝑔𝑒𝑑𝑜𝑔 ℎ𝑜𝑒 𝑜𝑛𝑠 𝑑𝑎𝑛 𝑠𝑎𝑙 ℎ𝑢𝑖𝑙
𝑒𝑛 𝑡𝑒𝑒 𝑑𝑟𝑖𝑛𝑘
𝑏𝑙𝑖𝑛𝑑𝑒 𝑊𝑎𝑔𝑡𝑒𝑟 𝑘𝑜𝑛 𝑔𝑙𝑜 𝑛𝑖𝑒 𝑤𝑎𝑔 𝑛𝑖𝑒
𝑒𝑛 𝑖𝑠 𝑔𝑙𝑜-𝑔𝑙𝑜 𝑑𝑜𝑜𝑑…
𝐹𝑟𝑖𝑡𝑧 𝐾𝑟𝑒𝑖𝑠𝑙𝑒𝑟 ℎ𝑜𝑢 𝑑𝑎𝑙𝑘 𝑛𝑖𝑒 𝑣𝑎𝑛 𝑠𝑜 ‘𝑛 𝑣𝑒𝑟𝑟𝑒 𝑟𝑒𝑖𝑠 𝑛𝑖𝑒…
𝑚𝑎𝑎𝑟 𝑎𝑠 ℎ𝑦 𝑛𝑖𝑒 𝑘𝑎𝑛 𝑘𝑜𝑚 𝑛𝑖𝑒
𝑑𝑎𝑛 ℎ𝑢𝑢𝑟 𝑒𝑘 𝑣𝑖𝑟 𝑃𝑎𝑔𝑎𝑛𝑖𝑛𝑖
𝑠𝑙𝑎𝑎𝑝 𝑔𝑒𝑟𝑢𝑠 𝑚𝑒𝑡 𝑑𝑖𝑒 𝑒𝑒𝑛 𝑜𝑜𝑟 𝑜𝑜𝑝:
𝑎𝑛𝑑𝑒𝑟𝑠 𝑎𝑠 𝑜𝑢 𝐷𝑜𝑔
𝑤𝑎𝑎𝑟 𝑒́𝑘 ‘𝑛 𝑣𝑒𝑒𝑟𝑡𝑗𝑖𝑒 𝑝𝑙𝑎𝑛𝑡
𝑘𝑜𝑚 ‘𝑛 𝑘𝑒̂𝑘-𝑘𝑜̂𝑘 ℎ𝑜𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 𝑜𝑝!